Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Инструкцийым налаш

  • 1 инструкций

    инструкций
    инструкция (иктаж-мом ыштыме радамым, йӧным палемдыше указаний, правил)

    Инструкцийым налаш получить инструкцию;

    инструкций почеш ышташ выполнять согласно инструкции.

    Инструкций почеш окнам яндалыман веле огыл, а сетка дене авырыман ыле. «Мар. ком.» Согласно инструкции надо было не только застеклить окно, но и закрыть его сеткой.

    Марийско-русский словарь > инструкций

  • 2 инструкций

    инструкция (иктаж-мом ыштыме радамым, йӧным палемдыше указаний, правил). Инструкцийым налаш получить инструкцию; инструкций почеш ышташ выполнять согласно инструкции.
    □ Инструкций почеш окнам яндалыман веле огыл, а сетка дене авырыман ыле. «Мар. ком.». Согласно инструкции надо было не только застеклить окно, но и закрыть его сеткой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > инструкций

  • 3 ямдылкалаш

    ямдылкалаш
    -ем
    многокр.
    1. готовить, подготавливать, подготовлять, приготавливать, приготовлять

    Документым ямдылкалаш готовить документы;

    инструкцийым ямдылкалаш подготавливать инструкции.

    Мый мӱйым налаш атым ямдылкалем. М. Шкетан. Я готовлю посуду для покупки мёда.

    Теҥгече нуно коктынат эргыштлан мо кӱлешым ямдылкалышт. А. Юзыкайн. Вчера они готовили для сына всё необходимое.

    2. готовить, приготовлять, приготавливать, стряпать

    Кочкаш ямдылкалаш готовить обед;

    чесым ямдылкалаш готовить угощения.

    Япык вате ушкалым лӱштен тольо, ынде эр кочкышым ямдылкала. З. Каткова. Жена Япыка подоила (букв. пришла, подоив) корову, теперь готовит завтрак.

    3. готовить, заготовлять, заготавливать; запасать что-л., запасаться чем-л.

    Телылан ямдылкалаш заготавливать на зиму.

    Курмузак марий-влак пӧрт ырыкташ пум ямдылкалат. О. Тыныш. Курмузакские мужики заготовляют дрова для обогрева дома.

    Доярка-влак дене иквереш вольыклан кормам ямдылкалаш полшена. М. Иванов. Вместе с доярками мы помогаем заготовлять корма для скотины.

    4. изготовлять, изготавливать, подготовлять, подготавливать, производить, выпускать, вырабатывать

    Тиде цехыште йолчием ургаш калыпым ямдылкалат. «Мар. ком.» В этом цехе изготовляют колоды для шитья обуви.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ямдылкалаш

  • 4 ямдылкалаш

    -ем многокр.
    1. готовить, подготавливать, подготовлять, приготавливать, приготовлять. Документым ямдылкалаш готовить документы; инструкцийым ямдылкалаш подготавливать инструкции.
    □ Мый мӱ йым налаш атым ямдылкалем. М. Шкетан. Я готовлю посуду для покупки мёда. Теҥгече нуно коктынат эргыштлан мо кӱ лешым ямдылкалышт. А. Юзыкайн. Вчера они готовили для сына всё необходимое.
    2. готовить, приготовлять, приготавливать, стряпать. Кочкаш ямдылкалаш готовить обед; чесым ямдылкалаш готовить угощения.
    □ Япык вате ушкалым лӱ штен тольо, ынде эр кочкышым ямдылкала. З. Каткова. Жена Япыка подоила (букв. пришла, подоив) корову, теперь готовит завтрак.
    3. готовить, заготовлять, заготавливать; запасать что-л., запасаться чем-л. Телылан ямдылкалаш заготавливать на зиму.
    □ Курмузак марий-влак пӧ рт ырыкташ пум ямдылкалат. О. Тыныш. Курмузакские мужики заготовляют дрова для обогрева дома. Доярка-влак дене иквереш вольыклан кормам ямдылкалаш полшена. М. Иванов. Вместе с доярками мы помогаем заготовлять корма для скотины.
    4. изготовлять, изготавливать, подготовлять, подготавливать, производить, выпускать, вырабатывать. Тиде цехыште йолчием ургаш калыпым ямдылкалат. «Мар. ком.». В этом цехе изготовляют колоды для шитья обуви.
    // Ямдылкален шындаш подготовить, приготовить, сготовить, заготовить, изготовить. Тиде жапыште под воктене тошкештше кува колшӱ рымат волтыш, кочкаш ямдылкален шындыш. Г. Ефруш. В это время хлопотавшая у котла старуха налила ухи, приготовила еду (букв. есть).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ямдылкалаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»